« 「をちこち」買いに走るゾッ | トップページ | 「NINAGAWA十二夜」のロンドン評など »

2009.05.30

「これであなたも歌舞伎通」だってさー

5月30日(土) NHK文化センター青山教室 13:00~15:00

「これであなたも歌舞伎通! ~脚本で読む・NINAGAWA十二夜~」講師:今井豊茂

 2ヶ月以上前に講師の名前だけで申し込んでいたから、あらためて講座名を見てびっくり。歌舞伎通・・・およそ縁のない言葉だねー。「通」とは一番縁遠いポジションで遊んでいたいです、歌舞伎も落語もなにもかも。

 今井氏のお顔は、「NINAGAWA十二夜」初演時の「情熱大陸」(蜷川さん)等で見てはいたけど、やはりテレビは2割方太って見えるの?という感じ。表情なんかにちょっと宮本亜門が入ってる気もする(要するにニコヤカってこと)素敵な方でした。

 菊之助くんが蜷川さんを口説き落として実現した舞台、というのは、今までもさんざん言われてきたことだけど、そもそも7月興行は菊五郎劇団で、というのが決まった時に、普通にやって客が呼べるのか、という彼の危機感からスタートしたらしい。

 その「情熱大陸」(蜷川)を、大きなスクリーンで見せてもらったのも、なかなかよかったなー。

 そして脚本家の仕事・・・現実の台本ができるまでの紆余曲折は相当なものだったよう。私がすごく面白かったのは、もともと小田島雄志訳を使う、ということではなかった点。最初に小田島訳ありき、なのかと思っていたら大間違い。代表的な訳として、坪内逍遙、福田恆存、小田島雄志があって、まず脱落したのが小田島訳。とても現代的で(駄洒落なんかも)、歌舞伎の世界には馴染まないか、というところで。そこで坪内訳を採用して書いたら「古くさい」と言われ・・・福田訳と松岡和子訳(蜷川さんが彼女の訳を使っていたから)ですすめていて・・・最終的に蜷川さんから小田島訳を使うように、ということだったらしい。さらっと仰ってたけど、いやはや大変そう。時間の制約もあることだし。

 上演台本も実際に見せてもらったけど、初演時には決定稿ができて印刷してからも、変更があって上に紙を貼ってあったりしてる。台本といえば、・初演 ・再演 ・ロンドン上演 ・ロンドン字幕用 ・凱旋公演と、5種類を実際に手にとって見ることができた。

 初演→再演(15分カット)→ロンドン(35分カット)と、上演時間を短くしていて(台詞のカットが主)、それも相当な苦労らしい。今回、新橋もロンドン公演と同じなので、どんな風になっているのか楽しみ。

 というわけで・・・多少は「舞台裏」の話を聞いたりしたわけだけど、「通」とは関係ないね。よかった。

|

« 「をちこち」買いに走るゾッ | トップページ | 「NINAGAWA十二夜」のロンドン評など »

歌舞伎・文楽」カテゴリの記事

コメント

昨日の東京新聞夕刊に菊チャンの「十二夜」が特集されていて、これまでの公演とロンドンとの違いが少し出ていました。それを思い出しながら拝読。
小田島訳、私も最初にありきだと思っていました。初演に至る苦労、さらには進化させる苦心がしみじみ想像できます

投稿: SwingingFujisan | 2009.05.31 09:49

SwingingFujisanさま
うっきゃー。やっぱり東京新聞を購読しようかなぁ、という気持ちがまたムクムク。今すぐ販売店に電話しかねない勢いです
ロンドンそして凱旋公演では、3幕→2幕との情報があったので、台本を見るときにそこはチェックしちゃいました。
今井氏が苦労されたのは、いかに蜷川さんの意に沿った脚本が書けるか(しかし歌舞伎である)、という一点だったようで、呼ばれた時には「投げつけられるための灰皿を持参しようか」と思った、などと明るく仰ってました。

投稿: きびだんご | 2009.05.31 10:19

わたしも最初っから小田島訳を使うことが決まっていたのかと思っていました。初演のときのドキュメント番組(「情熱大陸」?)でそのようなニュアンスだったような気がしていたのですが、番組名も忘れているくらいですから記憶違いのようです

ところで、紙面とは内容が違うかもしれませんが東京新聞のWeb版にも「十二夜」のことがちょこっと載っています。(すでに、ご存じかもしれませぬが...)
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/tradition/

投稿: kirigirisu | 2009.05.31 11:27

kirigirisuさま
小田島先生はよく歌舞伎もご覧になってるし、まず小田島訳ありき、と誰でも思っちゃいますよねぇ。
講座で見せてもらった蜷川「情熱大陸」でも、小田島先生がコメントされてましたから、まずその前提+コメント出演で、よけい補強された気もします。
東京新聞Web版、どうもありがとうございます。早速読みました

投稿: きびだんご | 2009.05.31 14:18

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「をちこち」買いに走るゾッ | トップページ | 「NINAGAWA十二夜」のロンドン評など »